2017/01/16 
Update
各位朋友許久不見，
久違的蕾莉歐試用包又來５款新面孔，
補上翻譯造福社會大眾。
圖文眾多，建議使用 ctrl+F 輸入關鍵字搜尋會快速許多。
Crema Viso al Ginkgo biloba e alla Vite rossa
Base Trattante per Pelli Delicate ed Arrossate
Face Cream with Ginkgo biloba and Grape extract
Treatment base for Delicate and Reddened Skin
鬍後舒緩乳霜-男性用
Fluido Dopobarba
Agli estratti di Baobab e Caffe Verde
看名字就知道是男性專用，舒緩刮鬍後的敏感不適。
蘆薈保濕面霜
Crema Viso Idratante
All'Elicriso e all'Aloe
Moisturising Face Cream
With Everlasting and Aloe
艾棻絲煥顏彈力霜
Risposta Perfezione
Crema effetto Lifting per il viso
Perfection Face Cream
適用各類型膚質或肌膚呈現暗沉、鬆弛者。
苦艾淨化保濕香體乳
Assenzio Deocrema alle 3 Artemisie
Deodorante a lungo effetto
適用於一般及敏感肌膚。
爬文時看到翻譯說這款可以有效去除可怕體味，覺得新奇ＸＤ
若有苦主試用真的有效，請記得留言回報一下～多多造福有需要的朋友。
以上新增5款新的試用包翻譯，希望對大家有幫助。
Ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙ，
沒想到這種網路上找資料和google就可以得到的翻譯也有人想抄襲（我也是醉了）
Ok,Fine！只好祝大家新年快樂啦～～～
--------------------------------------------------
每次託領隊大哥幫忙帶L'ERBOLARIO蕾莉歐回來，
總是會收到店家超大方的試用包。
只是試用包上面寫的都是義大利文，
對於一個英文已經很不好的人來說，義大利文崩潰啊啊啊....
每次在官網上查這些試用包的品名都查的不耐煩，
乾脆把查詢過的試用包通通紀錄下來，也能造福各位網友 
因為有些試用包台灣沒有引進，難度更高啊。
如果有新產品卻找不到翻譯的也歡迎於底下留言，
再想辦法幫大家查詢囉 
如台灣有代理官網的產品，我會在標題設置超連結，方便各位查詢。
沒有官網說明的產品就別勉強，味道不愛的話就當手腳死皮救星吧！
[三重透明質酸美顏活膚系列]
ACIDO IALURONICO
CREMA VISO A TRIPLA AZIONE
Trattamento ricompattante anti-age per la notte
ACIDO IALURONICO
CC CREAM CREMA VISO
CC FACE CREAM SPF 20 UVA
ACIDO IALURONICO
BB VREAM CREMA VISO SPF15 UVA
TRATTAMENTO UNIFORMANTE ANTI-AGE 8 IN 1
ACIDO IALURONICO
CREMA VISO A TRIPLA AZIONE
Trattamento anti-age per pelli normali e secche
ACIDO IALURONICO
CREMA VISO A TRIPLA AZIONE
Trattamento anti-age per pelli miste
ACIDO IALURONICO
CONTORNO OCCHI A TRIPLA AZIONE
Trattamento anti-age
ACIDO IALURONICO
FLUIDO VISO A TRIPLA AZIONE
Trattamento anti-age multiattivo
ACIDO IALURONICO
CONTORNO OCCHI A TRIPLA AZIONE
Trattamento anti-age
[三重透明質酸保濕潤膚霜] 身體乳液
ACIDO IALURONICO
CREMA CORPO IDRATAZIONE INTENSA A TRIPLA AZIONE
Trattamento anti-age
[眼唇護理]
CONTORNO OCCHI EYE CONTOUR GEL
CON CENTELLA ASIATICA
PROTEINE VEGETALI E INSENG
Crema Contorno Occhi
Risposta Dettagli
Crema per il contorno Occhi e Labbra
[天然臉部保養產品]
聖母瑪利亞的眼淚/天使的眼淚 (台灣尚未上市)
蘋果幹細胞抗皺緊緻精華液
EXTRA PURE EXCLUSIVE
ECIOUS SERUM
LEVIGANTE ANTIETA
FLUIDO SENSORIALE VELLUTANTE
LISSANT ANTI-AGE
FLUIDE SENSORIEL VELOURS
IncaRose 是蕾莉歐價格最貴的產品，也是大家最愛搶購的聖品，
一直拿不到她的試用包，這次總算讓我遇到了！
一拿到試用包就立刻試用，擦在肌膚上很像是在擦妝前修飾露一樣，
立刻有霧面效果，立刻加入購物清單。
枸杞抗老化臉部緊實晚霜(2015新品,台灣尚未上市)
GOJI CREMA PER IL VISO
ANTIOSSIDANTE E COMPATTANTE
FACE CREAM ANTIOXIDANT AND COMPACTING
WITH ORGANIC EXTRACTS OF GOJI
AND MAQUI BERRIES AND RED COTTON STEM CELLS
枸杞(Goji) 相傳是神農氏發現的，因西元800的傳奇說更加引人入勝～
在西藏一個佛教寺廟的水井邊長滿枸杞的灌木，當果實成熟時掉進水井裡，
人們喝了這口井的水得到健康，美麗和無窮的能量。
1740年歐洲人為了感謝Duke of Argyll引進歐洲，
因此將枸杞茶稱為 Tea of the Duke of Argyll，
現今義大利草本保養品開發出一系列的產品，
這是蕾莉歐今年的新品，我也買了眼霜正在補救黑眼圈當中，
很多朋友擔心會有中藥的味道，請放心確定沒有中藥味喔XD
Verbaluce
Crema Illuminante Schiarente per il Viso
Brightening Face Cream
味道有點怪，但為了美白我可以忍受。
verbaluce
SIERO ILLUMINANTE SCHIARENTE PER IL VISO
BRIGHTENING FACE SERUM
甜杏仁橙花面霜 FOR 年輕肌膚 (台灣未上市)
CREMA VISO ALLA PESCA
E AI FIORI D'ARANCIO
PER PELLI GIOVANI
IDRATANTE E TONIFICANTE
CREMA VISO IDRATAZIONE INTENSA
INTENSIVE MOISTURIZING FACE CREAM
ALL'ESTRATTO DI VIOLA E ALLE FOGLIE D'OLIVO
GOMMAGE AL BOIS DE PANAMA
TRATTAMENTO SPECIALE PER UNA
PULIZIA PROFONDA ED ACCURATA DELL'EPIDERMIDE
BOIS DE PANAMA EXFOLIANT
DEEP CLEANING FOR ALL SKIN TYPES 適合各種肌膚深層清潔
RISPOSTA FERMEZZA
FIRMING FACE CREAM CREMA FITOFILLER VISO
AD AZIONE RICOMPATTANTE
ED ANTIRUGHE
適合於各種膚質，可用於一般保養及特別修護。
RISPOSTA PERFEZIONE
CREMA EFFETTO LIFTING PER IL VISO
PERFECTION FACE CREAM
各類型膚質或肌膚呈現暗沉、鬆弛者。
L'ALOE
RINFRESCA & TONIFICA
Crema Idratante per il Viso
all'Olio di Argan
左 Crema per il Viso Con estratto di foglie di Argan
右 Crema per il Viso Con Cellule Staminali da germogli di Argan
右邊為新產品，加了精華液有抗皺功能。
Crema Viso Antirughe Ridensificante
Crema Viso per Pelli Impure
CREMA NUTRIENTE
con Olio di Avocado, Vitamina E, e Vitamina B5
MASCHERA DI FIOVINEZZA YOUTH FACE PACK
all'Olio di Macadamia & all'Estratto meristematico
Maschera Viso all'Argilla e alla Propoli
TÈ VERDE
CREMA DA GIORNO IDRATANTE & PROTETTIVA
Risposta Perfezione
Crema effetto Lifting per il viso
AHA果酸護膚霜
CREMA PER IL VISO AGLI ACIDI DOLCI DELLA FRUTTA
洋甘菊卸妝乳(台灣官網查無資訊)
乾性.敏感肌適用
Latte di pulizia per il Viso alla Camonilla
[身體手足護理系列]
Crema Rassodante Antismagliature per la pelle del Corpo
孕婦/蜜月新人/要求體態的女性朋友不能錯過這瓶~
這產品不需多說，內行人應該都清楚它有多夯！
Ombra di TIGLIO
Crema profumata per il Corpo
野薑花芳香潤膚霜(台灣無)
Crema Profumata Alla Vaniglia
Con Estratto di Mirra
Citrus
Fluido Rinfrescante per il Corpo
Refreshing Body Fluid
味道非常適合夏天塗抹，萊姆味明顯挺清香！
3 ROSA CREMA CORPO
Con estratti di
Rosa centifolia, Pepe rosa e Malvarosa
蔓越莓身體乳(新品，台灣官網查無資訊)
ACQUA DI MORE
Crema Fluida per il Corpo
Con estratti di Mora, Mirtillo e Lampone
亞根果潤澤潤膚霜 身體用
all'Olio di Argan
Crema per il Corpo Con estratto di foglie di Argan
NEROLI TALCO CREMA
這個擦完真的有爽身粉的觸感喔！
Iris Crema per il Corpo
Primaverde CREMA FLUIDA CORPO
con estratti di Primula
廣藿香身體乳液(台灣未上市)
PATCHOULY CREMA PER IL CORPO
嗯...就是一個非常容易暈機/船/車的味道 
廣藿香 Patchouli ---
產地：印度、馬來西亞、緬甸、巴拉圭
味道：屬於強烈味道、異國風
罌粟身體乳 (台灣未上市)
Papavero Soave
CREMA PER IL CORPO
Con estratti di Papavero
Peonie
Crema Profumata per il Corpo
我本人很喜歡這個味道，但被友人嫌棄粉塵味極重 
Ibisco Un Fiore per l'Africa
CREMA PROFUMATA PER IL CORPO
ACCORDO VIOLA
CREMA PROFUMATA PER IL CORPO
Con estratti di Viola
FRUTTO DELLA PASSIONE
CREMA PER IL CORPO
Con estratti di fiori e frutti di Passiflora
Fiore Dell'Onda
Crema Fluida per il Corpo
Mandorla Crema per il Corpo
Narciso Sublime Crema Corpo
TÈ Bianco Crema fluida per il Corpo
玫瑰三重奏護手霜(台灣未上市)
3 ROSA CREMA NUTRIENTE PER LE MANI
杏仁護手霜(台灣未上市)
Mandorla Impacco Crema per le Mani
柑橘護手霜(台灣未上市)
CREMA MANI Liquirizia e mandarino
al profumo di
Liquirizia E Mandarino
CREMA PER LE MANI & LE UNGHIE
ALL'OLIO DI OLIVA & ALLA VITAMINA E
檸檬護手霜
CREMA PER LE MANI AL LIMONE
[洗沐清潔系列]
FRUTTO DELLA PASSIONE BAGNOSCHIUMA
Con estratti di fiori e frutti di Passiflora
Iris Bagnoschiuma
Ambraliquida
Bagnogel con microsfere alla vitamina E
All'estratto di Liquidambar orientalis
Fiore Dell'Onda
Bagnoschiuma
Con estratti di Ninfea Blu e Alga Nori
Narciso Sublime Bagnoschiuma
罌粟花芳香沐浴乳(台灣未上市)
Papavero Soave
Bagnoschiuma
Con estratti di Papavero
沙漠綠洲沐浴洗髮精 (台灣未上市)
只要看到沐浴洗髮精大部分都是男用居多
Meharees di Oasi in Oasi
Shampoo Doccia
Con estratto di Dattero e di Mirra
Omvra di TIGLIO
Bagnoschiuma
Con Estratto di Tiglio
亞根果洗髮精(台灣未上市)
all'Olio di Argan
Shampoo sostantivante Con estratto di foglie di Argan
SHAMPOO ALL'ESTRATTO DI MIGLIO E ALLA SOJA
TÈ Bianco
Shampoo Lucidante
［香水類］
喬木香水（台灣未上市）
Corteccia Acqua di Profumo
Google到的資訊是偏男用喔
TÈ Bianco Acqua di Profumo Tonica
最後來個簡易義大利教學，
若找不到試用包的品名，至少可以憑藉這些單字知道是甚麼用途啦！
Crema=乳液
Viso=臉部
Cropo=身體
Antirughe=抗皺
Gomnage=去角質
Acqua=水
Profumo=香水
Shampoo=洗髮精
Mani=手
Occhi=眼霜
Bagnocrema=沐浴乳
Bagnogel=沐浴膠
Con estratto di= 從什麼提取
以上文字80%都是本人親自從試用包擷取（包含最後的簡易教學），
懇請各位想轉貼的朋友們註明一下出處，
我會非常感激你。10/12
留言列表
